ドイツ語学習の極意

ドイツ語はまた発音も日本語に近い母音なので、響きも日本語的に感じる場合も多いです。例えばデンマークの首都コペンハーゲンは英語ではCopenhagen[コウペンヘイゲン]ですが、ドイツ語ではKopenhagen[コペンハーゲン]です。

ドイツ語は英語との類似点はかなりありますが、実は日本語とも構造的に似ていると考えられる部分もかなりあります。ドイツ語には日本語として定着しているけど本来の意味はちょっとずれてしまっているものもあります。特に知られているのがアルバイトと言う単語、バイトといえば誰もがすぐに分かりますよね、ドイツ語の die Arbeit(仕事)、arbeiten(働く)から外来語として定着したものです。ドイツ語圏でもアルバイト、いわゆるバイトはあります。ではどういう風に呼ばれているかというと、part-time jobと英語を使っているんです。なんかおかしいですね。ドイツ語はメルセデス・ベンツ、BMV、フォルクス・ワーゲン、オペルなど高級外車のイメージがあり、重厚で厳格な響きが好まれてもいます。

ドイツ語では動詞の否定を表す場合、否定形は文末に置かれることが多く、これは英語のnotとドイツ語のnichtの使われる位置に明らかな相違が見られ、日本語に近くなります。「私はタバコを吸わない。」と言う場合、英語とドイツ語ではそれぞれ、"I don't smoke." "Ich rauche nicht." となり、「私は~しない。」という否定の枠構造が、ドイツ語と日本語では同じ語順になると云う共通点があります。



ドイツ語を話すようになってくると、日本語とドイツ語ではニュアンスがピッタリと一致するような言葉にも多く出会うようになります。

ドイツ語が話されているのはドイツとオーストリアとスイスの一部地域で公用語となっています。

ドイツ語をはじめようと決心した人は、中学校からの英語とは違い、何か自主的なキッカケがあるはずですよね。ドイツ語の学習を進めていくと、ドイツ語には英語にはない特別な日本語のような感覚があり、非常に親しみを感じてくるようになります。英語はフランス語の名詞を多く取り入れ、かなり言語として進化しているので、ある遺伝子を除いてはドイツ語とは別の言語のようになっています。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ho49p0kl

Author:ho49p0kl
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR